Un om fantastic ( VI )
“ Prea bine, stimate domn. “
Dupa ce Bastian iesi, Thomas spuse:
“ In definitive, aveti si dumneavoastra cincizeci de mii la afacerea asta. Va ajunge ? “
“ Doar nu credeti ca ma las santajat ! “
“ Nu cumva ati cotizat si la ultimele alegeri sume considerabile, domnule director ? Oare cum naiba se numeste revista care se ocupa de chestii din astea ? “
“ Sunteti complet nebun. Vreti sa tipariti actiuni false ? Veti infunda puscaria. Si eu odata cu dumneavoastra. Sunt terminat daca va livrez hartia. “
“ Nu voi infunda puscaria. Iar dumneavoastra sunteti terminat daca NU imi livrati hartia, domnule director. “ Thomas apasa o data pe butonul soneriei. “ Sa vedeti numai cat de mult o sa va placa desertul. “
“ Nu mai inghit nici o imbucatura in casa asta, santajistule ! “
“ Cand pot, deci, socoti ca voi primi hartia ? Aud, domnule director ?”
“ Niciodata ! “ striga plin de manie Schallenberg. Nu veti vedea de la mine nici cea mai mica bucatica de hartie ! “
2.
Era cu putin inainte de miezul noptii. Thomas lieven se afla, impreuna cu servitorul sau Bastian, in marea biblioteca a vilei, in fata semineului in care ardea linistit focul. Din umbra raspundeau focului, in culori rosii si aurii, albastre, albe, galbene si verzi, sutele de carti. Un picup imprastia in surdina muzica. Se auzea Concertul nr. 2 pentru pian de Rahmaninov.
Thomas Lieven purta inca imaculatul smooching. Bastian isi descheiase gulerul camasii si-si intinsese picioarele pe un taburet. Dar asta abia dup ace, privindu-si seful pe sub sprancene, pusese un ziar pe taburet.
“ Directorul Schallenberg ne livreaza hartia peste o saptamana “, spuse Thomas. “ De at timp au nevoie prietenii tai pentru tiparire ? “
“ Circa zece zile. “
Bastian ridica bolul cu coniac si il duse la gura.
Thomas spuse:
“ Deci voi putea pleca pe 1 mai – frumoasa zi, sarbatoarea muncii.Ai aici un model deactiune, iar pe lista se afla numerele curente pe care doresc sa le vad pe actiuni. “
Si ii intinse lui Bastian o actiune si o lista.
“ De-as sti ce ai de gand sa faci cu ele… “ mormai capul de arici. Tonul suna admirativ.
Bastian folosea intimul ‘ tu ‘ doar cand seafla intre patru ochi cu stapanul sau. Asta pentru ca il cunostea pe Thomas de peste saptesprezece ani, iar in vremuri trecute fusese orice altceva decat servitorul lui.
Bastian tinea la Thomas si il admira inca din timpurile in care il cunoscuse la Marsilia, in cartierul general al unei sefe de banda. De-a lungul anilor trecuse cu Thomas prin nenumarate aventuri primejdioase. Asa ceva leaga.
“ Tommy, nu vrei cumva sa-mi spui si mie ce ai de gand ? “
“ Draga Bastian, in fond este vorba de ceva foarte legal si frumos: sa castig increderea cuiva. Escrocheria mea va fi o escrocherie eleganta. Pe scurt – nimeni nu va observa ca este o escrocherie. Si toti vor avea de castigat. Si toti vor fi multumiti. “
( va urma )
( traducere si adaptare dupa “ Es muss nicht immer Kaviar sein “ )
Dan Bota
