Mania naturii (iii)
??????????? “ De asta sunt convins.” Atlan incerca un zambet. “ Dar, practice, ce legatura exista intre problema tefrodienilor si noi, teranii ? “
??????????? Ottac privi ganditor spre cativa sori din apropiere si se uita la ceasul de deasupra tabloului de comanda.
??????????? “ Te referi la atitudinea lor vizavi de locuitorii Caii Lactee? Grea intrebare, recunosc, dar presupun ca omenirea poarta partea ei de vina in ce priveste aceasta atitudine a lor. “
??????????? Atlan facu un gest de refuz indignat.
??????????? “ Prostii, batrane palavragiu ! “
??????????? Pe data fata lui Ottac se intuneca. Era ca si cum un nor negru ar fi acoperit soarele de deasupra unui tinut mirific.
??????????? “ Niciodata san u mai spui asa ceva, Atlan ! “ avertiza el calm. “ Nici macar atunci cand suntem singuri. Aduce ghinion, o stii prea bine. Nu uita asta.”
??????????? Atlan se arata profound consternate.
??????????? “ Iarta-ma, Ottac “,spuse el incet. “ Pe moment nu mi-am dat seama. Dar uneori amintirile din subconstient acopera pentru cateva fractiuni de secunda prezentul.”
??????????? “ Ar trebui sa fie suficienti douasprezece mii de ani “, mormai Ottac.
??????????? Atlan relua ideea de dinaintea incidentului, dorind sa-l faca pe acesta cat mai repede uitat.
??????????? “ Ai coordonatele planetei Karshmel ? Ce fel de lume e acolo ? De ce traiesc acolo tefrodieni, iar noi nu stim ? “
??????????? “ Am coordonatele, dar la celelalte doua intrebari nu-ti pot raspunde.Poate vom gasi raspunsurile du pace vom ajunge acolo si vom supravietui pentru a le cauta. Karshmel este o asa-zisa lume primitive, pe care s-a dezvoltat viata, dar fara o forma predominanta de inteligenta. Acesta este unul dintre motivele pentru care tefrodienii s-au stability acolo. Nu au avut de ce sa se teama ca vor fi descoperiti, iar bastinasii nu au prezentat niciun pericol. Mi-e teama doar ca nu s-au putut adapta circumstantelor gasite pe Karshmel. “
?“ Ce fel de circumstante ? “ intreba Atlan surprins. I se trezise interesul. “ Ai spus, o lume primitive. Ce, cat de greu te potidescurca cu asa ceva ? “
??????????? “ Te poti, da. Dar nu atunci cand evolutia a urmat alte cai decat cele cunoscute de noi. Karshmel este o lume in care natura va domni odata, in caz ca va fi lasata in pace. In primul rand inteleg prin asta vegetatia. Dar nu numai ea. Din natura fac parte marile, apele curgatoare, muntii si padurile. Toate acestea au convenit o simbioza pe care o putem compara cu cea dintre anumite popoare intr-un anumit spatiu. Pe Karshmel nu exista o multitudine de adversari care san e astepte sis a nun e doreasca si, deci, san e combata. Acolo putem avea un singur adversary: planeta insasi.”
??????????? “ Si totusi tefrodienii traiesc acolo ? “
?( va urma )
?( traducere si adaptare dupa “ Das Tefroderproblem “ )
Dan Bota
