Johnny Holliday, interpretul unui magnific cantec de sorginte romaneasca

Intr-o scrisoare de la Ioana Bogdan, care acum trei-patru decenii, făcea emisiuni la TVR, alături de Tudor Vornicu, semnaleaza eveniment muzical de exceptie. Dna Bogdan spunea ca: "…am primit de la un prieten, din Canada, un cantec al lui Johnny Holliday, din 1970, de care n-am auzit niciodata. E atat de romanesc… Cred ca are la baza un cantec popular din Nord (Maramure, Oas)".

In textura orchestrala sunt folosite instrumente romanesti. Ce face naiul in introducere…doina sfasietoare. M-a impresionat, in masura in care m-a stupefiat. Cum o fi aparut cantecul asta? De ce n-am auzit de el niciodata?

Sunt 42 de ani de cand se pare ca l-a cantat Johnny Holliday… Era la moda pe atunci folclorul romanesc, mai ales in Franta.

Marile noastre ansambluri folclorice, fie-le tarana usoara, din Vrancea, Maramures, Oas, Bistrita, Teleornman, Craiova, Constanta, Suceava si Bucuresti rupsesera gura festivalurilor folclorice din Europa si din alte lumi mai departate.

Iia romaneasca se purta pe tot globul (miscarea flower-power). Vezi si Marie Laforet la Cerbul de aur…si alte vedete…

Maria Tanase luase prestigiosul premiu “Charles Cross” in Elvetia, cu un disc bilingv cu cantece populare romanesti.

In Olanda se declansase o adevarata nebunie, ca si in Elvetia: cluburi cu dansuri si cantece în costume populare romanesti, cum sunt cele de dansuri latino la noi, acum. Cooperatia mestesugareasca inregistra castiguri enorme exportand costume populare: gagi, ilice, ii din borangic, traistute…

Pamantenii Nordului sau ai Alpilor alcatuiau ansambluri folclorice cu profil muzical-coregrafic, dupa model romanesc. Mi-aduc aminte ca am avut si eu in Albumul duminical o asemenea formatie din Elvetia. Se numea “Frunza verde” si umbla in turneu prin lume cu un program de cantece si dansuri populare romanesti, fara niciun picior de roman in distributie.

Ridicau salile in picioare pretutindeni. Si in Romania. La TVR au fost fantastici. Ne-au luat graiul.

Naiul nostru se invata azi la o scoala speciala, la Amsterdam . Zamfir zapacise lumea intelectuala si cinematografica a Apusului. Chinezii cantau in limba romana de te cruceai…

Ce s-o fi-ntamplat cu noi intre timp? …

 

Mai jos este ÅŸi traducerea cântecului în româneÅŸte.

 

Dati clik si ascultati ce minunatie: http://www.youtube.com/watch?v=JkDNS9AZBX0

 

LA CHANSON DU ROUMAIN (Cântecul românului)

Johnny Hallyday (France) – 1970

 

Quand j'étais enfant / Când eram copil

Je vivais très loin / Trăiam foarte departe

Au pays roumain / Într-o Å£ară română

Bleu et blanc / Albastră şi albă

Lorsque je rêvais / Atunci când visam

Toujours je voyais / Vedeam întotdeauna

Une fille aux yeux / O fată cu ochii

Gris et bleus / Gri-albaÅŸtri

Mais la vie s'est chargée / Dar viaÅ£a s-a apucat

De pulvériser / Să pulverizeze

Sous son corps brute / Sub loviturile ei grele

Mes rêves d'enfants / Visurile mele de copil.

J'ai perdu la lutte / Am pierdut bătălia (lupta)

Jusqu'au point de chute / Până la pragul căderii

Je me suis enfui /Am fugit atunci

Vers d'autres pays /Către alte ţări

J'ai pris des chemins /Am apucat-o pe drumuri

Interdits /Interzise

Je suis le roumain /Eu sunt românul

Je viens de très loin /Am venit de foarte departe

J'ai cherché partout /Am cautat pretutindeni,

Comme un fou /Ca un nebun,

Mais la vie s'est chargée /Dar viata s-a apucat

De pulvériser /Să pulverizeze

Sous son corps brute /Sub loviturile ei grele

Mes rêves d'enfants /Visurile din copilărie

J'ai perdu la lutte /Am pierdut lupta

Jusqu'au point de chute /Până în pragul prăbuÅŸirii

Te voilà enfin /Iată-te, în sfârÅŸit,

Je te tends les mains /ÎÅ£i întind mâinile,

Mais il est trop tard /Dar e prea târziu,

Bien trop tard /Mult prea târziu…

Je t'ai tant cherché /Te-am căutat atâta,

Depuis mon enfance /Încă din copilărie

Mais mon heure de chance /Dar ceasul norocului meu (al ÅŸansei mele)

Est passée /A trecut…